dơi tai
Nom commun (masculin) - Chauve-souris à oreilles longues : Mammifère volant nocturne appartenant à la famille des Vespertilionidés, caractérisé par des oreilles particulièrement grandes et allongées. Le terme scientifique correspondant est Otonycteris.
Dans un contexte général :
- Trong hang động này có nhiều dơi tai. (Cette grotte abrite de nombreuses chauves-souris à oreilles longues.)
- Dơi tai thường săn mồi về đêm. (La chauve-souris à oreilles longues chasse habituellement la nuit.)
Dans un contexte scientifique :
- Nghiên cứu về tập tính của dơi tai rất phức tạp. (L'étude du comportement de l'Otonycteris est très complexe.)
- Loài dơi tai này được tìm thấy ở vùng sa mạc. (Cette espèce de chauve-souris à longues oreilles se trouve dans les régions désertiques.)
- "dơi tai" en tant que terme zoologique spécifique : Utilisé presque exclusivement dans des contextes scientifiques, naturalistes ou pour une description précise de la faune. Il ne s'emploie pas dans le langage courant pour désigner les chauves-souris en général.
- Khu bảo tồn thiên nhiên ghi nhận sự hiện diện của dơi tai. (La réserve naturelle a enregistré la présence de l'Otonycteris.)
Dơi (nom commun) : Chauve-souris. Terme générique.
- Dơi ăn quả : Roussette (chauve-souris frugivore).
- Dơi muỗi : Pipistrelle (petite chauve-souris insectivore).
Oreille (traduction du composant "tai") : Oreille. Ce composant descriptif met l'accent sur la caractéristique morphologique distinctive de l'animal.
- Otonycteris (nom scientifique) : Terme latin du genre, utilisé dans un contexte international et académique.
- Chauve-souris à oreilles de lièvre : Périphrase descriptive parfois utilisée en français.
Ce terme étant un nom composé spécifique désignant un animal précis, il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants formés à partir de "dơi tai". Dans le langage courant, on utilise le terme générique "dơi" (chauve-souris) pour former des expressions.
-
(zool.) otonycteris
